KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Alph Abu Abu
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
Kau tetap tak tahu apapun
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
Tentang aku yang sebenarnya
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
Satu demi satu, mereka berkumpul
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
Pertama ini hanya milik kita berdua
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
Karena kau gabungkan mereka semua dan pegang erat aku
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
Aku cinta kamu
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
SMA Takizawa
Sudah hampir valentine saja.
Coklatnya gimana ini?
Masalah gadis biasa memang menggemaskan.
Aku berbeda dari tahun lalu.
Aku ini wanita yang sudah mengalami ciuman.
Nadamu seolah kejadiannya indah sekali.
Ini yang sebenarnya.
Nama baru!
Yamada II!
Levelnya Yamada telah meningkat!
Dia sudah belajar "Ciuman Mesra"!
Yamada, mau nonton?
Kupikirkan dulu.
Wuuu, berhasil!
Ini dia, percaya diri!
Wanita berpengalaman memang beda!
Bukannya kau malah jadi agak lengah?
Hargailah Kosuda.
Apa kau sudah siapkan coklat valentine buat dia?
Sudah kuduga.
Aku yang harus kasih coklat?
Bukannya aku yang harus terima coklat itu?
Aku bisa segera bercinta dengannya meski aku tak mau.
Levelnya Yamada telah meningkat lagi!
Lalu...
Aku akan jadi Yamada III!
Apa gadis ini gak bisa mikirin hal lain selain seks?
Suka Duka Valentine Dengan Lebih Banyak "Cinta" Dari Pada Yamada
Ibu nyuruh aku beli ikan yang bagus...
Direkomendasikan!
Hokkaido Saury
Tapi yang mana yang bagus?
Kalau kau beli saury, yang matanya putih dan coraknya biru pekat itu yang terbaik.
Perintah yang bagus sekali!
Udah gitu, dia juga beli ganggang laut Hidaka-kombu...
Apa dia isterti veteran yang handal?
Hah? Kau...
Makasih banyak, Miyano-san.
Kau sangat membantu.
Tak masalah.
Dia tak tahu kalau Yamada dan Kosuda ciuman, ya?
Aku akan terus basa-basi dan segera pergi saat ada kesempatan.
Kau suka sekali masak, ya?
Iya!
Tahun ini aku buat tiga kursus masakan Tahun Baru.
Hebat!
Ajarkan aku!
Malam ini sop bening, potongan sayur,
sarden yang direbus dengan sake dan ginseng, dan kacang hijau dalam bumbu wijen.
Hebat.
Kau bisa coba kalau mau.
Nanti saja...
Aku masak karena aku ingin orang lain senang.
Kuharap kau suka rasanya.
Dia hebat sekali.
Ini aku, ini aku!
Hey hey, karena sebentar lagi aku bercinta, apa menurutmu aku harus jongkok setiap hari buat persiapan-
Aku lagi sibuk.
Mm, Takeshita-san.
Kau punya pacar, 'kan?
Seperti apa rasanya punya pacar?
Dia lugu sekali!
Di sisi lain...
Kaya apa rasanya punya pacar?
Aku yakin kau ngapa-ngapain, 'kan?!
Sebenarnya...
...ada orang yang...
Kosuda, 'kan?
Kenapa kau tahu?!
Ah, Yamada-san cerita?
Kau mau tembak dia?
Tidak, aku tak berniat.
Maksudku, aku-
Gadis sekikuk aku cuma akan mengganggunya...
Sekarang aku paham perasaanmu.
Aku tak keberatan tak jadi pacarnya.
Tak masalah asalkan Kosuda-kun bahagia.
Kosuda harusnya pacaran dengan Miyano.
Sebenarnya aku buat coklat valentine tahun lalu,
tapi aku tak berani memberinya.
Oh begitu.
Aku juga buat bentuk dasarnya tahun ini...
I-Itu...
Coklatnya sampai berbentuk istana?
Itu coklat yang Miyano buat untuk Kosuda.
Ada gadis yang sangat suka Kosuda sampai segigih itu.
Kau harus lebih serius, Yamada.
Valentine sebentar lagi.
Pokoknya paling tidak kita harus dapat satu.
Apa Yamada akan memberiku coklat?
Pasti, 'kan?
Kumohon!
Dia masih kurang pede meski dia sudah menciumnya.
Tak apalah coklat wajib juga, aku cuma pingin saja.
Kalau coklat wajib-
Tunggu, ada yang kasih kau coklat wajib?
Iya, ibuku.
Area Pemukinan Takizawa
Sepertinya dia berusaha keras.
Cetakan Coklat
Baik! Akan kupikat Kosuda dengan coklat buatanku!
Lelaki suka sesuatu yang meleleh dan mengeras lagi...
Mereka simple sekali!
Yamada, kau buatkan coklat?!
Yamada!
Coklat itu perangsangnya , dan akulah hidangan utamanya. Iya, 'kan?
Apa ada gas bocor?
Kakak?
Apa ada gas bocor?
Hidangan utama itu yang terpenting, coklat mah tidak penting.
Apa ada gas bocor?
Jaga suhunya pada 27-32°C saat mencairkan...
Kenapa suhunya rendah sekali?!
Kenapa aku sejauh ini?!
Dasar bocah.
Selesai!
Lebih mudah dari yang kuduga!
Aku hebat!
Sudah selesai?
Pasti susah payah.
Apa?
Kenapa aku harus susah payah demi lelaki?
Itu, kantung matanya aja sampe keliatan jelas.
Hari Valentine pun tiba.
Gak ada.
A-Anu... ini.
Benar?
Gak ada.
Kubuatkan ini untukmu.
Ini, terimalah.
Benar?
Terima kasih!
Pagi!
Buat siapa itu?
Buatku?!
A-Apa?
Apa?!
Yamada, ini hadiah dariku!
Ini dariku.
Makasih!
Perempuan saja sampai ngasih juga?!
Jam terakhir sudah selesai, tapi tetap...
Kau ada waktu?
Iya.
Oh.
Gitu aja? Apa maksudnya?
Bagus, nanti malam saja.
Lebih baik kuberikan di rumahnya.
Nanti diliat orang kalau kuberikan di sekolah!
Jadi di hari valentine aku nggak dapet coklat?
Tahun ini, aku pasti akan berikan coklat pada Kosuda!
Aku harus berjuang kalau aku menginginkan dia.
Yang mana yang harus kuberi?
Itu agak berlebihan.
Apa nanti akan susah lagi?
Tidak! Harus berani!
A-Anu, Kosu, Kosu-
Oh, Mayu-chan!
K-Kazuki-san!
B-Bagaimana ini?
Tak kusangka bukan Kosuda yang membuka pintu...
I-Ini!
Ah, ini balasan untuk apel yang waktu itu, ya?
Sebenarnya tak perlu!
Itu juga 'kan oleh-oleh, jadi...
Tamat sudah valentineku tahun ini.
Apa?
Kau tak dapat satu coklat valentine pun?
Aku saja dapat empat!
Ini, ayah.
Takashi, kau tak dapat karena kau masih SMA sekarang.
Masa coklat wajib juga nggak?
Sabar saja sekarang.
Kalau dipikir-pikir, kenapa aku harus kasih dia coklat?!
Maksudnya, "Aku malu sekali memberi padanya."
Tanda: Kosuda
Ahh, tapi aku tak boleh menyiakan usahaku!
Bukannya aku ini gigih!
Maksudnya, "tapi aku mau ngasih."
Bagaimana ini, bagaimana ini?!
Hey!
Hey, tunggu!
Wah, apa yang kulakukan?!
Coklat tanpa alamat dan tanpa pengirim.
Aneh.
Ah, mungkin ini untukmu!
Ah, kemungkinan ini untukmu, Kak.
Coba kita lihat isinya.
Lembab sekali.
Wah, kayanya nggak enak.
Orang yang ngasih pasti benci padamu.
Apa iya?
SMA Takizawa
Apa Kosuda tahu kalau coklat itu dariku?
Yamada, apa kau datang ke rumahku tadi malam?
Ngapain?!
Sudah kuduga.
K-Kenapa kau nanya?
Kami nemu coklat dari orang tak jelas di kotak surat...
Oh, masa?
Terus apa coklatnya enak?
Kenapa kau mau tahu?
Jangan-jangan coklatnya darimu...
Apa?! Mana mungkin aku ngasih coklat buatan sendiri!
Nggak ada yang bilang "buatan sendiri".
Lagian rasanya parah, 'kan?
Tidak.
Memang rasanya sangat aneh,
tapi tetap kuhabiskan.
Pasti susah membuatnya.
Kau menerima coklat dari gadis lain juga, 'kan?
Apa rasanya enak?
Tidak, aku tak dapat.
Dari Miyano?
Miyano?
Tidak mungkin!
Oh iya, dia memang ngasih kue kemarin,
tapi itu balasan untuk apel dari kami...
K-Kosuda bodoh sekali!
Aku merasa bersalah padanya.
Tahun depan pasti bisa!
Yamada.
Yamada!
Yamada.
Hey, Yamada!
Yamada!
S-Siapa kau?!
Aku Dewa Seks.
Aku mengawasi hasrat manusia agar mereka bisa bercinta!
Selama ini aku terus mengawasimu.
Aku diawasi makhluk seperti ini?
Kau tak berterima kasih?!
Aku bicara padamu karena kau kurang mampu.
Dasar, mau sampai kapan kau menggoda cowok cupu seperti Kosuda?
Hah? Tapi kami sudah ciuman!
Lagi pula, ciumannya mesra!
Ciuman begitu saja bangga!
Kau! Ero-powermu meningkat belakangan ini!
T-Tidak mungkin!
Pegang saja dadamu kalau tak percaya.
Ah, tidak...
Whoa, kau benar.
Ini yang sebelum iklan,
bagian utama komedi cintanya, episode Hari Valentine.
Kalau terus begini, takkan jadi H-isme,
TL Note: H, kalau masih ingat, bisa berarti, "seks".
tapi cuma kekakan-kanakan tipe B!
Sepertinya kau sudah paham masalahnya.
Waktunya mengasah ero-powermu sekali lagi!
Kalau kau lakukan, Kosuda sebentar lagi jadi milikmu.
Baiklah, akan kupikat Kosuda dengan ero-powerku!
Ngapain kakak teriak-teriak pagi-pagi begini?
Bagus, bagus.
Asah Ero-Powermu! Sensasi Ini Baru Untukku...
Serangan langsung tak ada gunanya.
Itu karena Kosuda bodoh.
Aku perlu serangan ero-power,
yang akan menyampaikan pesan tanpa kesalahpahaman.
Jadi aku takkan gagal mencapai tujuanku,
aku butuh sesuatu yang cepat dilakukan...
Akan kupikirkan di kelas.
Kenapa, Misato?
Kedingingan?
Sebenarnya, aku baca majalah kemarin...
Tanda: Wanita lebih seksi kalau tak memakai daleman!
Wanita lebih seksi kalau tak memakai daleman.
Baiklah!
Jadi aku seharian telanjang.
Teddyku sayang!
Begitulah.
Kau tak perlu lepas semua.
Kau benar.
Aku cuma perlu copot daleman saja.
Copot daleman?
Itu dia!
Copot daleman!
Akan kurayu dia dimulai dengan tanpa memakai daleman!
Silau!
Ini akan jadi tingkatan baru dari panik nunjukin braku kaya waktu itu!
Sekarang bagian bawah yang telanjang!
Akan kuserang dia saat dia lengah!
Tunggu saja, Kosuda!
SMA Takizawa!
Tapi, sepertinya aku harus pakai daleman ke sekolah...
Dingin sekali...
Ah, pagi!
Pagi!
Sebenarnya, aku takut sekali ada yang tahu tentang rahasiaku ini...
Gurunya tak bisa lihat dari situ, 'kan?
Rasanya dingin sekali saat duduk...
Aku masih gugup meski sudah ditutupin buku!
Gugup sekali...
Gimana ucapinnya, ya?
Kekuatan ero-powermu naik!
Aku tak tahu...
Sebenarnya aku sangat bergantung pada pakain kecil itu...
Ada apa dengan perasaanku ini?
Malu?
Apa aku merasa malu?
Benar juga!
Bagaimana kalau dibuat undang-undang dilarang memakai daleman?
Wanita akan semakin malu dan bernafsu
dan bisa bercinta dimana saja! Bagus sekali!
Tindak balas
atas turunnya
tingkat kelahiran
Ini juga membantu melawan turunnya tingkat kelahiran,
dan persetujuan pemerintah pasti akan naik!
Cara buat undang-undang gimana?
Hah? Kau harus jadi politikus dulu.
Pikiranmu berat sekali, ya?
Pantas saja peringkatmu tinggi.
SMA Takizawa
Kenapa, Yamada?
Ada yang beda padanya hari ini.
Jangan...
Aku sedang belajar sekarang...
WC Wanita
Tak perlu memukulku pakai tas...
Hatiku lebih sakit!
Apa kau punya rasa malu?!
Aku malu sekarang.
Bisa-bisanya kau ke sekolah tanpa daleman.
Tapi ini penting dan diperlukan!
Jadi aku bisa cepat-cepat penuhi tujuanku-
Pikirkan perasaan Kosuda!
Malah nanti bisa sebaliknya kalau begini!
Kenapa?
Ini pemandangan indah yang akan membuat perjaka menangis bahagia...
"Indah"?
Jangan bilang karena punyaku aneh!
Memang kau mau berpose gimana ke dia?
Bukannya dia takut saat kau tunjukkan dadamu?
Aku kabur saat itu, jadi aku tak tahu.
Kau ini aneh, tahu. Aneh!
Dia akan merasa kau aneh.
Dia pasti nanti akan benci padamu.
Apa? Masa?
Tanda: Sensor
Motifku 'kan tidak sama seperti pria tua yang telanjang dan memamerkan barangnya.
Ini tulus untuk permintaan seks-
Justru orang tua telanjang itu cocoknya denganmu!
Ya sudah, bagaimana kalau kita bayangin kebalikannya?
Kebalikannya?
Yamada, biar kumasukkan!
Beneran dibayangin!
Apa dia akan takut kalau aku tak pakai daleman?
Aku masih tak mengerti.
Kosuda!
Kenapa?
A-Anu...
Anu...
Apa...
Apa kau suka wanita tanpa daleman?
Ah... anu... apa aku...
Aku sungguh tak tahu kenapa dia tanya begitu...
Ah... aku sungguh tak tahu.
Responya tidak bagus.
Jadi dia tidak suka.
SMA Takizawa
Oh begitu.
Pikiran laki-laki itu lebih rumit dari yang kubayangkan.
Lebih baik dia tak lihat.
Ya sudah, aku pulang dulu.
Iya.
Kalau dipikir-pikir lagi dengan kepala dingin,
sebenarnya agak memalukan juga.
Bagus dia tak lihat.
Waktunya pulang!
Yamada!
Apa maksudmu tadi bertanya-
Sekarang kau sudah tahu maksudnya.
Maaf, maaf!
Kenapa dia harus kabur?!
Harusnya 'kan aku!
Apa dia tak tahu berapa besar perjuanganku...
Kosuda, kau bodoh!
Itu yang kulihat... 'kan?
Dia tak lupa pakai daleman... 'kan?
Jangan-jangan... dia mau aku lihat?!
Aku mau lari dulu saja!
Dari dia pulang sekolah, dia jadi aneh.
Kalau begitu, yang jelas...
Luar biasa!
Aku bisa mati kegirangan!
Tapi, Yamada takkan bunuh aku besok, 'kan?
Bersambung!
Pewawancara: Dewa Seks
Pada saat yang sama...
Punya pengalaman nggak pakai daleman?
Waktu itu kelas 3 SD.
Aku berangkat pakai baju renang,
dan aku lupa masukin daleman ke tasku...
Miyano-chin, kau sangat manis!
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
Kututup mataku
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
Tapi saat-saat yang kita sentuh
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
Kuterbangun dari mimpiku dan dadaku sesak
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, bawalah aku
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
Tapi jangan beritahu ibuku
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bermandikan cahaya bulan
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Lihatlah, aku ratu bersepatu
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
Aku telah memberikan mantra abadi untuk kita berdua
Yakusoku yo
約束よ
Janjilah padaku
Mou nido to
もう二度と
Kau takkan pernah
Hanasanaide ne
離さないでね
biarkan aku pergi lagi.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling